エスペランサ・スポルディング

エスペランサはグラミー賞を3度受賞した素晴らしいベーシスト＋歌手＋作詞作曲家です。

歌声や演奏はさることながら彼女のポジティブ人生讃歌の歌詞に惹かれました。

アルバム"radio music society"　の"black gold"が特に好きです。ぜひ聴いてみて。

意訳してみました。

hold your head as high as you can　　

できる限り前を向いて

high enough to see who you are,little man　

自分が誰だかわかるぐらいに

life sometimes is cold and cruel　　

人生は時として辛く残酷

baby no one else will tell you so remember that　

それをだれも教えてくれないけど

you are black gold　　

あなたはかけがえのない人

now maybe no one else has ever told you so　

だれも言ってくれなかったかもしれないけど、

but you're golden,baby　　

あなたは前途有望な人

black gold with a diamond soul　　

ダイヤのように光輝く精神を備えた人

think of all the strength you have in you　

あなたの内に秘められた力を思い出して

from the blood you carry within you　

先祖から受け継いだ血筋

ancient men,powerful men　　

古代の力強い人たち

builders of civilization　　

文明の開拓者たち

・・・